Slow Horses ซีซั่น 4 ตอนที่ 3 สรุป: เป้าหมายต่อไปถูกเปิดเผย
หลังจากที่ริเวอร์ (แจ็ค โลว์เดน) ถูกลักพาตัวไปในช่วงท้ายของตอนที่แล้ว ม้าช้า ฤดูกาลที่ 4 ตอนที่ 3 ไม่เสียเวลาเปิดเผยชะตากรรมของเขา เจ้าหน้าที่ MI5 หนุ่มตื่นขึ้นมาในบ้านทรุดโทรม ผ่านหน้าต่างเขาเห็นใครบางคนกำลังรออยู่บนม้านั่ง ดูเหมือนกำลังเฝ้าดูเขาอยู่
บทสรุปของม้าช้าแม้ว่าเขาจะไม่ได้ถูกใส่กุญแจมือ แต่ริเวอร์ก็ถูกขังอยู่ในห้อง เขาได้ยินเสียงฝีเท้าเดินขึ้นบันไดจึงคว้าหม้อไว้ป้องกันตัวเอง แต่เขากลับเหนือกว่าทันทีเมื่อชายที่ลักพาตัวเขา (เอริก ซาวิน) ยิงปืนลูกซองเข้ามา ริเวอร์ไม่ได้ต่อสู้ เขาแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น สิ่งเดียวที่ชายคนนั้นบอกเขาก็คือมีคนมาคุยกับเขา
เกิดอะไรขึ้นกับริเวอร์และเกิดอะไรขึ้นกับอีกฝ่าย ม้าช้า - อ่านต่อเพื่อหาคำตอบ
ทุกสายตาจับจ้องไปที่เดวิด
David Cartwright (Jonathan Pryce) ยังคงดิ้นรนเพื่อทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ที่ Standish's (Saskia Reeves) เขาพูดคุยเกี่ยวกับแม่น้ำและมือระเบิดก่อนที่จะยืนยันว่าเขาจะพูดคุยกับ First Desk เพื่อเตือนพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น สแตนดิชทำให้เขาสงบลงโดยบอกว่าเฟิร์สเดสก์กำลังยุ่งอยู่กับการอ่านสายไฟจากเบอร์ลิน ราวกับว่ายังอยู่ในช่วงสงครามเย็น แต่สัญญาว่าจะนัดหมาย วิธีนี้ใช้ได้ผล แต่เดวิดยังคงพูดไปเรื่อย โดยบอกว่าทั้งหมดเป็นความผิดของเขา
เมื่อกลับมาที่สลัฟเฮาส์ แลมบ์ (แกรี่ โอลด์แมน) สังเกตเห็นรอยเท้าตรงทางเข้าทันที และรู้ได้อย่างรวดเร็วว่าเป็นของเอ็มมา ฟลายต์ (รูธ แบรดลีย์) เมื่อรู้ว่ามันไม่ดี เขาจึงบอก Louisa (Rosalind Eleazar) ให้ไปที่ Standish's และให้เธอย้าย David
เมื่อพบกับเอ็มมาในห้องทำงานของเขา แลมบ์เดาถูกว่าในที่สุดพวกเขาก็ปะติดปะต่อกันได้ว่าศพไม่ใช่แม่น้ำ เขาเบี่ยงความผิดโดยบอกว่าริเวอร์คือตัวแทนของเขา และเนื่องจากเขาต้องการถูกมองว่าเป็นคนตายอย่างชัดเจน Lamb จึงต้องเก็บมันไว้แบบนั้นตราบเท่าที่เขาจะทำได้ เอ็มมาใส่กุญแจมือแลมบ์ที่ขัดขวางการสืบสวนและวางแผนที่จะพาเขาไปที่สวนสาธารณะ เมื่อเดาว่าเขาเป็นลูกแกะบูชายัญ (ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน) ให้กับทาเวอร์เนอร์หลังจากที่เอ็มมาทำเรื่องเสียหายในแม่น้ำ เขาจึงเสนอทางเลือกอื่น: บอกเธอว่าเดวิดอยู่ที่ไหน เมื่อเอ็มมาถามว่าทำไมเขาถึงทำเช่นนี้ Lamb ตอบว่า 'เพราะการไปสวนสาธารณะก็เหมือนกับการอยู่ในอิเกีย คุณจึงไม่มีทางออกจากสถานที่บ้าๆ นี้ได้เลย' เอ็มม่าเห็นด้วย
ขณะที่เอ็มม่ากำลังจะจากไป ร็อดดี้ ( คริสโตเฟอร์ ชุง ) พยายามตีเธอขณะที่เขาแกล้งทำเป็นออกกำลังกายบนเครื่องยกน้ำหนัก เอ็มมาค่อยๆ เข้ามาใกล้ โดยอยู่ห่างจากใบหน้าของเขาเพียงไม่กี่นิ้วก่อนจะใส่กุญแจมือเขาไว้กับเครื่อง ทำให้เขาติดอยู่และเขินอาย
ลูอิซากำลังเดินทางไปอพาร์ตเมนต์ของสแตนดิชแต่ไม่สามารถจับเธอได้ (จำไว้ว่าริเวอร์มีโทรศัพท์ของเธอแต่ก็หยิบซิมการ์ดออกมาด้วย) เมื่อเธอมาถึง เธอเห็นเอ็มมาทุบตีเธอที่นั่น ลูอิซาพยายามแก้ไขปัญหานี้โดยบอกเอ็มมาว่าเธอถูกติดตามและต้องการความช่วยเหลือ แต่เอ็มมาแค่ส่งต่อให้ลูกน้องคนหนึ่งของเธอและมุ่งหน้าเข้าไปข้างใน
เอ็มมาใช้อำนาจของเธอเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของสแตนดิชและตามหาเดวิด แต่เมื่อเธอหาเขาไม่พบ เธอก็หมดสติไปอย่างรวดเร็ว สแตนดิชถามว่าใครบอกเธอว่าเดวิดอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ และทันทีที่เอ็มมาบอกว่าแจ็คสัน แลมบ์ เธอก็รู้ว่าเขาต้องรับบทเป็นเธอแน่ๆ
หลังจากที่เอ็มมาจากไปแล้ว ลูอิซาก็พบกับสแตนดิช เธอคิดว่าถ้าแลมบ์เข้าใจได้ว่าเดวิดอยู่ที่ไหนอย่างง่ายดาย มีคนในสวนสาธารณะก็น่าจะทำแบบเดียวกัน เธอจึงพาเขาไปไว้ในอพาร์ตเมนต์ของเพื่อน อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาไปตามหาเดวิด พวกเขาเห็นว่าประตูหลังเปิดอยู่ และไม่พบเดวิดเลย เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในถนนในลอนดอน
วีแลนเริ่มเคลื่อนไหว
หลังจากถูกทาเวอร์เนอร์ (คริสติน สก็อตต์ โธมัส) ปัดป้องสถานการณ์ร่างกายเย็นชาของโรเบิร์ต วินเทอร์ วีแลน (เจมส์ คัลลิส) ก็พยายามที่จะฟื้นพลังบางส่วนของเขาในฐานะโต๊ะแรก เขารับสมัคร Giti (Kiran Sonia Sawar ) เพื่อตรวจสอบเอกสารสำคัญเพื่อหา 'ข้อบกพร่อง' ของร่างกายที่เย็นชาเพิ่มเติม โดยขอให้เธอรายงานตรงต่อเขา ไม่จำเป็นต้องกังวลกับทาเวอร์เนอร์
ลงในเอกสารสำคัญ วีแลนบอกหัวหน้านักเก็บเอกสาร มอลลี่ (นาโอมิ เวิร์ธเนอร์) ว่ากิติกำลังจะทำอะไร มอลลี่เบื่อหน่ายที่ต้องอยู่ท่ามกลางเกมเหล่านี้ระหว่างโต๊ะแรกและโต๊ะที่สอง โคลดพยายามยืนยันอันดับของเขา โดยถามว่าเธอคิดว่าใครคือผู้ที่มีอำนาจที่แท้จริง แต่เธอก็ตำหนิเขาอย่างรวดเร็วโดยบอกว่าทาเวอร์เนอร์ทำ
กุญแจมือและปืน
มาร์คัส (คาดิฟฟ์ เคอร์วาน) ออกไปขายปืนเพื่อที่เขาจะได้ใช้หนี้การพนัน แม้ว่าเชอร์ลีย์ (เอมี-ฟิออน เอ็ดเวิร์ดส์) จะประท้วงก็ตาม Shirley ได้รับโทรศัพท์จาก Roddy เพื่อขอความช่วยเหลือ เธอไม่สนใจจนกว่าเขาจะเปิดเผยว่าเขาถูกใส่กุญแจมือเข้ากับเครื่องยกน้ำหนัก เจเค (ทอม บรูค) ผู้ซึ่งเริ่มพูดมากขึ้นแต่ยังคงทำตัวแปลกๆ เข้ามาสมทบกับเธอ
JK เลือกที่จะช่วย Roddy ออกไปอย่างรวดเร็ว ซึ่งสร้างความผิดหวังให้กับ Shirley เป็นอย่างมากและดึงหมวกของเขากลับคืนมา เจเคดึงมีดจ่อคอเธอ บอกเธอก่อนหน้านี้ว่าเขาถูกใส่กุญแจมือบนเก้าอี้นาน 72 ชั่วโมงและถูกทรมาน ดังนั้นการเห็นร็อดดี้ด้วยวิธีนี้จึงทำให้เขารู้สึกกดดัน เมื่อเป็นอิสระแล้ว ร็อดดี้พยายามต่อยหมัดเจเคเพื่อขอความช่วยเหลือ แต่เจเคไม่ชอบให้ใครแตะต้อง (ชัดเจน)
ในขณะเดียวกัน มาร์คัสได้พบกับพ่อค้าอาวุธผิดกฎหมายชื่อแดนเซอร์ เบลน (เทอร์โลฟ คอนเวอรี่) เขาหลอกมาร์คัส แต่รู้ตัวดีว่าเขาต้องติดขัดแน่ ดังนั้นเขาจึงเสนอเงิน 3,000 ปอนด์สำหรับปืน แม้ว่าเขาจะพยายามเจรจา แต่ Dancer ก็ยืนกรานและ Marcus ก็ยอมจำนนต่อราคาของเขา
การเชื่อมต่อของฝรั่งเศส
ขณะที่ริเวอร์เฝ้าดูผู้คนจำนวนมากรวมตัวกันอยู่นอกอาคาร ผู้หญิงคนหนึ่ง (Coralie Audret) ก็เข้ามาในบ้าน เธอกับผู้ลักพาตัวของริเวอร์กลับมาอีกครั้ง โดยอยากรู้ว่าริเวอร์คือใคร และทำไมเขาถึงมีหนังสือเดินทางของเบอร์ทรานด์ ริเวอร์อธิบายว่าเบอร์ทรานด์มาที่บ้านปู่ของเขาด้วยความตั้งใจที่จะฆ่าเขา แต่เดวิดกลับยิงเขาแทน
ปรากฎว่าผู้หญิงคนนั้นคือนาตาชา แม่ของเบอร์ทรานด์ ในขณะที่ชายคนนั้นคือวิกเตอร์ ลุงของเบอร์ทรานด์ พวกเขาบอกให้ริเวอร์ออกไป แต่ดูเหมือนว่าฝูงชนข้างนอกจะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ (พวกเขาคิดว่าเขาคือเบอร์ทรานด์) ริเวอร์จึงเปิดเผยว่าเขาคือ MI5 และแสดงภาพที่เขาพบที่ปราสาท เขาต้องการทราบเกี่ยวกับชายที่เบอร์ทรานด์อยู่ด้วยในภาพ โดยบอกว่าเขาต้องรับผิดชอบต่อเหตุระเบิดเวสต์เอเคอร์ และเขาจำเป็นต้องตามหาเขาก่อนที่ระเบิดอีกลูกจะระเบิด
นาตาชาอธิบายว่าชายแก่คือแฟรงก์ ฮาร์คเนส (ฮิวโก้ วีฟวิ่ง) เขามีลูกชายกับผู้หญิงหลายคนจากประเทศต่างๆ ริเวอร์ถามว่านาตาชาวาดภาพฝาผนังที่เขาพบหรือไม่ แต่เธอบอกว่าไม่ มีผู้หญิงอีกคนทำ ขณะที่พวกเขาพูดคุยกัน ผู้คนจำนวนมากก็รวมตัวกันอยู่ข้างนอกพร้อมกับฝูงชน นาตาชาอธิบายว่าหัวหน้าลูกสาวของกลุ่มคนร้ายถูกเบอร์ทรานด์ทำร้ายและนำส่งโรงพยาบาล วิคเตอร์พยายามอธิบายสถานการณ์เพื่อให้ริเวอร์ออกไปได้ แต่เขาถูกกระแทกออกไปอย่างรวดเร็ว และกลุ่มคนร้ายก็พยายามบุกเข้าไปในบ้าน
แม่น้ำไหลผ่านบ้านและสามารถหนีออกไปทางหน้าต่างห้องน้ำได้ อย่างไรก็ตาม ฝูงชนจะไม่หยุดง่ายๆ อย่างนั้น และยังคงไล่ล่าเขาไปตามถนนต่อไป ในที่สุดแม่น้ำก็สามารถขโมยรถมอเตอร์ไซค์จากท้องถิ่นได้ ซึ่งทำให้เขาหนีไปได้
เป้าหมายต่อไป
มอยรา (โจแอนนา สแกนแลน) บอกกับแลมบ์ว่าผู้ติดต่อของเธอที่สวนสาธารณะไม่พบหลักฐานใด ๆ ที่เดวิดเคยอยู่ในฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม แซม แชปแมน (ฌอน กิลเดอร์) คนถือกระเป๋าของเขาอยู่ในช่วงต้นยุค 90 แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับ Lamb โดยบอก Moira ว่าเขาจะติดตามผลและพยายามพาเธอออกจาก Slough House
แลมบ์โทรหาแชปแมนและบอกว่าพวกเขาต้องการพบ อย่างไรก็ตาม ชาวฝรั่งเศส (Tom Wozniczka) กำลังเฝ้าดู Chapman และได้รับคำสั่งจาก Frank ให้ติดตามและฆ่าเขา ในไม่ช้าแชปแมนก็รู้ว่าเขากำลังถูกตามล่าและเรียกแลมบ์ให้ยกเลิกภารกิจ แต่แลมบ์บอกให้เขาเคลื่อนไหวต่อไปแล้วเขาจะเอาม้าสโลว์ของเขามาช่วย
Shirley และ Marcus กลับมาจากข้อตกลงเรื่องปืนแล้ว อยู่ในนั้นแล้ว พวกเขาคิดว่าพวกเขาจับตาดูชายชาวฝรั่งเศสรายนี้ แต่เสียเขาไป จนกระทั่งเขาวิ่งเข้ามาผลักมาร์คัสเข้าไปในหน้าต่างร้าน Shirley หยิบเศษแก้วขึ้นมาแล้วเดินตามชาวฝรั่งเศสคนนั้นไป
แชปแมนไปถึงจุดนัดพบซึ่งเป็นโรงรถเก่า หยิบกระบองออกมา คว้าประแจและซ่อนไว้ ชาวฝรั่งเศสค้นสถานที่โดยชักปืนออกมา เมื่อ Shirley รีบเข้ามาและแทงเขาด้วยเศษแก้ว เขาเคาะเธอออกไปและกำลังจะเหนี่ยวไกใส่เธอเมื่อแชปแมนออกมาต่อสู้กับชาวฝรั่งเศส จากนั้นมาร์คัสก็เข้าร่วมด้วย แลมบ์เดินผ่านโรงรถและเห็นการต่อสู้แต่ก็เดินต่อไป ในที่สุดชาวฝรั่งเศสก็ได้เปรียบพวกเขาและพร้อมที่จะฆ่าแชปแมน แต่นั่นคือตอนที่แลมบ์เข้ามาขับแท็กซี่และวิ่งทับชาวฝรั่งเศสคนนั้น
เขาตรวจสอบแชปแมนและทีมของเขาก่อนที่จะไปคว้าชายชาวฝรั่งเศส แต่เขาหายตัวไป
ตอนใหม่ของ ม้าช้า ซีซั่น 4 รอบปฐมทัศน์ทุกวันพุธบน แอปเปิ้ลทีวีพลัส -
