Slow Horses ซีซั่น 4 ตอนที่ 2 สรุปการเดินทางไปฝรั่งเศส
ม้าช้า ฤดูกาลที่ 4 ตอนที่ 2 จะเล่าให้เราฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงกับเหตุกราดยิงที่ Cartwrights ไม่นานหลังจากที่เดวิด (โจนาธาน ไพรซ์) ฆ่าแม่น้ำปลอม แม่น้ำที่แท้จริง (แจ็ค โลว์เดน) ก็มาถึงบ้าน เขาพบปู่ของเขาอยู่ในห้องน้ำ สับสนว่าแม่น้ำสายนี้มีจริงหรือตัวปลอม เพื่อแก้ปัญหานี้ ริเวอร์ให้เขาถามบางสิ่งที่แม่น้ำตัวจริงเท่านั้นที่จะรู้ เดวิดถามว่าเขาและเพื่อนร่วมงานของ KGB ทำอะไรเมื่อพบกันที่เบอร์ลินในปี 1982 เมื่อริเวอร์ตอบว่าพวกเขาทะเลาะกัน เดวิดรู้ว่านี่คือหลานชายของเขา
บทสรุปของม้าช้า ม้าช้า สรุป s4 e1
คริสโตเฟอร์ ชุง แจกแจงฉากเปิดซีซั่น 4
เดวิดอธิบายว่าเขาคิดว่าเป็นแม่น้ำในตอนแรก แต่เมื่อเขาเรียกเขาว่า 'ปู่' เขาก็เกิดความสงสัย เมื่อผู้แอบอ้างพุ่งเข้าใส่เขา เดวิดก็ยิงเขา เป็นสิ่งที่ดีที่เขาทำ เพราะริเวอร์พบยาในร่างกาย และคิดว่าพวกเขาจะฆ่าเดวิดและฆ่าเขา ริเวอร์ยังพบตั๋วรถไฟไปกลับฝรั่งเศส ใบเสร็จจากร้านกาแฟชื่อ Le Blanc Russe ใน Lavande และหนังสือเดินทางชื่อ Adam Lockhead
ทั้งหมดนี้ทำให้ David สับสน เขาจึงกดปุ่มตื่นตระหนก ซึ่งทำให้พวกเขาต้องตื่นตกใจ หากเดวิดไปคุยกับตำรวจ ริเวอร์ก็กังวลว่าเขาจะถูกพาตัวไป เดวิดระเบิดอารมณ์ ตะโกนบอกริเวอร์ว่าอย่าพูดแบบนั้นกับเขาเพราะเขาเป็นพ่อของเขา การพลาดพลั้งทำให้เดวิดเชื่อว่าริเวอร์พูดถูก ริเวอร์บอกว่าพวกเขาจำเป็นต้องไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย แต่ก่อนอื่น เขาทิ้งโทรศัพท์และกระเป๋าสตางค์ไว้เพื่อให้ดูเหมือนเป็นเขาจริงๆ จากนั้นจึงยิงผู้แอบอ้างเข้าหน้าเพื่อปิดบังร่างกาย (อ้วกทันทีหลังจากเห็นผล)
ขุดคุ้ยอดีตของอุทยาน
ที่สวนสาธารณะ Giti Rahman (Kiran Sonia Sawar) รายงานต่อ Taverner (Kristin Scott Thomas) ว่าหนังสือเดินทางของ Robert Winters ดูเหมือนจะออกโดยหน่วยงานเมื่อ 28 ปีที่แล้ว; วินเทอร์สเป็นหนึ่งในตัวแทนของพวกเขาหรือเปล่า? หลังจากยืนยันว่าสิ่งนี้ถูกส่งถึงเธอโดยตรง Taverner ก็จัดให้ Flyte (Ruth Bradley) พา Giti ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยเพื่อให้พวกเขาสามารถขุดทุกสิ่งที่ต้องการใน Winters (ในความเป็นจริงแยกเธอออก)
แลมบ์ (แกรี่ โอลด์แมน) เองก็พยายามฝ่าฟันอดีตเช่นกัน เมื่อสแตนดิช (แซสเกีย รีฟส์) ยืนยันว่าริเวอร์กำลังมุ่งหน้าไปฝรั่งเศส หัวหน้าสลาวเฮาส์ก็พยายามหาคำตอบจากเดวิด แต่เดวิดสับสน และถึงแม้แลมบ์จะคิดว่ามันเป็นเพียงการกระทำ แต่เขาก็ยังไม่สามารถให้คำตอบที่ชัดเจนจากเขาได้ เขาจะต้องค้นหาความสัมพันธ์ระหว่างเดวิดกับฝรั่งเศสด้วยตัวเขาเอง
ทริปแม่น้ำสู่ฝรั่งเศส
แม่น้ำมาถึงลาเวนเดอร์ แต่เมืองนี้กลับกลายเป็นที่รกร้าง เขาสามารถหา Le Blanc Russe ได้ ซึ่งเขาถามบาร์เทนเดอร์ว่ามีคนที่ดูเหมือนเขาเข้ามาเมื่อไม่กี่วันก่อนหรือไม่ บาร์เทนเดอร์ตอบตกลง โดยบอกริเวอร์ว่าชายคนนี้อาศัยอยู่นอกเมืองเล็กน้อยในสถานที่ที่เรียกว่า Les Arbres
แม่น้ำมุ่งหน้าไปทางนั้นทันที อย่างไรก็ตาม ตอนนี้มีคนกำลังจับตาดูเขาอยู่ ชายคนหนึ่งในรถบรรทุกคุยกับใครบางคนทางโทรศัพท์ โดยยืนยันว่า 'คือเขาเอง'
งานสายลับ
แม้จะมีสไตล์ที่แตกต่างกัน แต่ Lamb และ Taverner ก็เป็นข้อดีสองประการของเกมสายลับมาโดยตลอด เรานึกถึงทั้งสองสิ่งในตอนนี้
เธอนั่งอย่างอดทนขณะที่วีแลน (เจมส์ แคลลิส) พูดคุยกับทาเวอร์เนอร์ว่าสวนสาธารณะจะต้องมีความโปร่งใสมากขึ้นและติดตั้งการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมอย่างไร ร้านทาเวอร์เนอร์เต้นรำไปรอบๆ ไม่ว่าเธอจะเห็นด้วยกับเขาหรือไม่ โดยสังเกตว่าพวกเขาอยู่ในระดับภัยคุกคามที่เพิ่มสูงขึ้นในขณะนี้ เธอมีงานดูแลบ้านให้เขา ให้เขาเซ็นจดหมายแสดงความเสียใจต่อเจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิตจากเหตุระเบิดในอพาร์ตเมนต์
ต่อมา Taverner เช็คอิน Giti โดยบอกเธอว่าต้องมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น: Park สร้างบัตรประจำตัวปลอมสำหรับ Robert Winter ไม่ใช่ Robert Winters เมื่อ 30 ปีที่แล้ว โดยบอกเธอว่ามือระเบิดไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Park อย่างไรก็ตาม ขณะที่เธอบอก Giti เธอก็กำลังทำลายหลักฐานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับบัตรประจำตัวในเอกสารสำคัญ
จากนั้นทาเวอร์เนอร์ก็พบกับวีแลนอีกครั้ง คราวนี้บนรถบัส ซึ่งห่างจากสายตาและหูของสวนสาธารณะ เธอบอกเขาว่าจริงๆ แล้วโรเบิร์ต วินเทอร์สคือบัตรประจำตัวปลอมของปาร์ค (หรือร่างกายเย็นชา ตามที่เธอบอก) แต่เธอได้ลบบันทึกทั้งหมดเกี่ยวกับเขาแล้ว วีแลนเสียใจที่เธอไม่บอกเขาเร็วกว่านี้เพื่อที่เขาจะได้นำไปให้นายกรัฐมนตรีและเริ่มสอบสวน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงไม่บอกเขา
เมื่อ Whelan ยืนกรานว่าพวกเขาเปิดเผยเรื่องนี้ Taverner ก็ดึงไพ่ออกมา: Whelan อนุญาตให้แยก Giti (เอกสารที่เธอบอกว่าเป็นจดหมายแสดงความเสียใจ) วีแลนไม่ได้อ่านเอกสาร แต่ตอนนี้เขามีส่วนเกี่ยวข้องในการกระทำนี้ วีแลนคิดว่าทาเวอร์เนอร์ทำสิ่งนี้เพื่อแก้แค้นที่เขาได้รับโต๊ะแรก เธอโต้แย้งว่าเธอไม่ได้สมัครงานนี้ แต่เธอยังคงทำงานในส่วนสำคัญ โดยชี้ให้เห็นว่างานนี้ไม่ใช่ 'ภาพรวม' อย่างที่เขากล่าวไว้ มันเป็นงานที่ทำให้ไฟลุกลามทุกวัน
ที่ Slough House แลมบ์ลงโทษร็อดดี้ (คริสโตเฟอร์ ชุง) ที่ขโมยคอมพิวเตอร์ของริเวอร์ โดยบอกเขาว่าริเวอร์ยังไม่ตาย สับสนกันทั้งทีม มีเพียงเจเค (ทอม บรูค) ที่พูดอะไรบางอย่างเป็นครั้งแรกเท่านั้นที่รู้ว่าแลมบ์ไม่เคยพูดว่าริเวอร์ตายแล้ว ว่าทำไมเขาถึงจู่ๆ พวกเขาและทำลายล้างลูอิซา (โรซาลินด์ เอเลอาซาร์) แลมบ์บอกว่าริเวอร์คือโจในสนาม และคุณไม่เคยพูดจาคัฟเวอร์ของโจเลย (เขาเน้นย้ำเรื่องนี้สำหรับเจเคโดยเฉพาะ) ลูอิซาถามว่าจะช่วยริเวอร์ได้อย่างไร ไม่มีอะไร Lamb พูด แค่ปล่อยให้เขาตามรอยมือสังหารในฝรั่งเศส 'ฝรั่งเศสเป็นเมืองใหญ่' มาร์คัส (คาดิฟฟ์ เคอร์วาน) ชี้ให้เห็นอย่างชาญฉลาด
แต่แลมบ์และทาเวอร์เนอร์ไม่ใช่สายลับเพียงคนเดียวที่ทำงานของพวกเขา คนส่งของ (ทอม วอซนิคซา) ที่มีสำเนียงฝรั่งเศสมาถึงบ้าน Cartwright เขาถามตำรวจว่าเกิดอะไรขึ้น? พวกเขาปล่อยให้หลุดลอยไปมีชายหนุ่มคนหนึ่งเสียชีวิต ขณะที่เขาจากไป ชาวฝรั่งเศสก็วางกล้องไว้บนกำแพงหินอย่างสุขุมรอบคอบ ครั้งหนึ่งในรถเขาโทรหาใครสักคน ชายมีหนวดมีเคราที่เรามองไม่เห็นหน้า และบอกว่าเดวิดยังมีชีวิตอยู่ และทั้งริเวอร์หรือเบอร์ทรานด์ (ผู้แอบอ้าง) ก็ถูกฆ่าตายแทน ชายมีหนวดมีเครารู้ว่าหนังสือเดินทางของ Betrand ถูกใช้เพื่อเข้าประเทศ ดังนั้นเขาจะรอดูว่าใครจะปรากฏตัว แต่ชาวฝรั่งเศสคนนี้ควรไปถึงเป้าหมายต่อไป นั่นคือพนักงานเก่าของ David's (Lamb?)
เรื่องซุบซิบในออฟฟิศ
บางสิ่งของ Slough House ที่ควรทราบในตอนนี้ Shirley พบว่า Marcus มีปืนอยู่ในกระเป๋า ซึ่งหมายความว่าเขากลับมาเล่นการพนันอีกครั้ง ในที่สุดมาร์คัสก็ยอมรับว่าเขาวางแผนที่จะขายปืนบนถนนเพื่อหาเงินมาเดิมพันกับสิ่งที่แน่นอน จากนั้นจ่ายหนี้และซื้อปืนคืนก่อนที่ใครก็ตามจะทำสิ่งที่ไม่ดีกับมัน เมื่อสังเกตเห็นความสิ้นหวังในเรื่องนี้ Shirley จึงบอกว่า Marcus ควรมาหาเธอในฐานะเพื่อน แม้ว่าเธอจะให้เงิน 10,000 ปอนด์แก่เขาเพื่อป้องกันไม่ให้เขาสูญเสียบ้านและภรรยาของเขาได้หรือไม่?
ที่อื่น ในที่สุด Lamb ก็ได้พบกับมอยรา (โจแอนนา สแกนแลน) ผู้ซึ่งทำความสะอาดห้องทำงานของแลมบ์ (ทำให้เขาตกใจมาก) เขาพาเธอไปทานอาหารกลางวันโดยบอกนิสัยร่าเริงของเธอเกี่ยวกับการอยู่ที่ Slough House โดยเตือนเธอว่ามีคนเพียงสองประเภทเท่านั้นที่ลงเอยที่นั่น: คนเลวทรามและคนที่ทำให้ใครบางคนโกรธ เขาไม่คิดว่าเธอเป็นคนใจร้าย เขาจึงเสนอข้อตกลงให้เธอ ใช้ความสัมพันธ์ของเธอที่ยังคงอยู่ที่สวนสาธารณะเพื่อดูว่าเดวิดไปฝรั่งเศสเมื่อใดและทำไมระหว่างอาชีพของเขา แล้วเขาจะพาเธอกลับไป สวน. เธอเห็นด้วย
ต้นไม้
แม่น้ำมาถึง Les Arbres ที่ดินที่ดูรกร้างซึ่งมีอาวุธและปลอกกระสุนวางอยู่ในสนาม เมื่อริเวอร์รู้สึกว่ากาต้มน้ำยังอุ่นอยู่ในบ้าน เขาก็ตระหนักว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียว เขาค้นหาบ้านโดยจดบันทึกภาพจิตรกรรมฝาผนังในหุบเขาและสัตว์ต่างๆ ก่อนที่จะพบภาพชายกลุ่มหนึ่งในที่สุด หนึ่งในนั้นคือ Robert Winters
จากนั้นริเวอร์ก็พบว่ามีเพลิงไหม้ที่ชั้นล่าง ขณะที่เขาพยายามหาทางออกไป เขาก็ถูกชายมีหนวดเคราฟาดเข้าที่ด้านหลังศีรษะ (แสดงโดย Hugo Weaving) พวกเขาต่อสู้กัน แต่ชายมีหนวดมีเครากลับกลัวเมื่อชาวฝรั่งเศสที่ติดตามริเวอร์เข้ามาพร้อมปืนลูกซอง เขาคว้าริเวอร์ พาเขาออกจากบ้าน และพาเขาขึ้นรถตู้ ริเวอร์พยายามจะขอบคุณเขา แต่กลับถูกชนด้วยปืนลูกซองอย่างรวดเร็วและถูกขับออกจากบ้านไปโดยไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ตอนใหม่ของ ม้าช้า รอบปฐมทัศน์วันอังคารเฉพาะใน แอปเปิ้ลทีวีพลัส -
