อธิบายการสิ้นสุดทาง: เกิดอะไรขึ้นกับพวกดริสคอลส์?
นี้ ทาง คุณลักษณะที่อธิบายตอนจบมีสปอยเลอร์ เป็นการเดินทางที่เหนือจริงและแปลกประหลาด (ฉากแรกของบทนี้ต้องใช้บิสกิต) แต่ในที่สุดพวก Driscolls ก็มาถึงชายฝั่งเพื่อขึ้นเรือไปยุโรปในตอนสุดท้ายนี้ พวกเขาแบกภาระหนักหนาสาหัสในการเดินทางจากเวลส์ แต่สุดท้ายก็เริ่มบรรเทาลงเมื่อพวกเขาเปิดใจให้กันและปล่อยวางอดีต นี่คือตอนจบของซีรีส์ที่จบลง...
บทสรุปทาง ทาง ตอนที่ 1
ทาง ตอนที่ 2
กลุ่มชนชั้นกลางชาวอังกฤษในงานเลี้ยงอาหารค่ำหารือเกี่ยวกับวิกฤตที่กำลังเติบโตในเวลส์ ซึ่งผู้คนหลายพันคนพยายามหลบหนีออกนอกประเทศ พวกเขารำพึงถึงชีวิตของพวกเขาในสมาคมลับของช่างก่ออิฐ และความสนุกสนานสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังสี่ทางก็เริ่มต้นขึ้นในไม่ช้า แต่ต้องหยุดชะงักลงเมื่อมีคนเห็นครอบครัว Driscoll แอบมองผ่านประตูลานบ้าน “พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกัน ฉันคงลืมเดทไปแล้ว ฉันขอให้พวกเขาอยู่!” เอเลนซึ่งกลายเป็นน้องสาวของดีกล่าว
เห็นได้ชัดว่าพี่น้องทั้งสองไม่เข้าเรื่องและอีกไม่นานก่อนที่เราจะทราบสาเหตุ พ่อของ Thea คือแฟนเก่าของ Elaine! ดีก็ไปนอนกับผู้ชายของพี่สาวเธอ โมลีศักดิ์สิทธิ์ ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่เราได้เห็นโอเว่นยิ้ม...
ในขณะเดียวกัน ฟิลิปและริสกำลังมาพบพวกเขา และหลังจากนั้นแดนคิดว่าภรรยาและลูกชายของเขาควรมุ่งหน้าไปยุโรป เขาบอกว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่ครอบครัวที่เหลือของเธอจะสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ แต่เธียตัดสินใจว่าจะเป็นพวกเขาทั้งหมดหรือไม่ก็ไม่มีอะไรเลย นั่นหมายความว่าพวกเขาอาจต้องข้ามช่องทางอย่างผิดกฎหมาย ซึ่งไม่ใช่โอกาสที่น่าเชิญชวน
ภายนอก โอเว่นและแอนนามีน้ำใจต่อกันซึ่งเขาขอบคุณเธอที่ช่วยเขา การถอนตัวของเขากำลังจางหายไป และดูเหมือนว่าเขาจะค้นพบความรู้สึกใหม่ของจุดมุ่งหมายภายในตัวเขาเอง ซึ่งน่าให้กำลังใจ
ในห้องครัว เธียพูดคุยเรื่องประวัติครอบครัวที่มีปัญหาของเธอกับป้าของเธอ ซึ่งบอกว่าการตายของพ่อของเจฟฟ์กระทบใจเขาอย่างหนักและเปลี่ยนแปลงเขาไปตลอดกาล เธอบอกว่าน้องสาวของเธอ “แต่งงานกับชายคนหนึ่งและเขาก็กลายเป็นอีกคนหนึ่ง เธอรอให้คนแก่คนนั้นเดินกลับเข้าไปในประตู และเขาก็ไม่เคยกลับมาอีกเลย..” อย่างไรก็ตาม เขายังคงอยู่เคียงข้างครอบครัวของเขาแม้หลังจากเรื่องชู้สาวกับภรรยาของเขาแล้วก็ตาม “คนสองคนทำผิดต่อกันที่พยายามทำให้ชีวิตโอเคสำหรับคุณ” เอเลนอธิบาย
ชั้นบน ดีและเจฟฟ์กำลังพูดคุยกันอย่างลึกซึ้งและมีความหมายของพวกเขาเอง และในที่สุดเขาก็เปิดใจเกี่ยวกับความเจ็บปวดที่เขารู้สึกเมื่อพ่อของเขาฆ่าตัวตาย และสิ่งนี้ได้ส่งผ่านเข้ามาสู่ครอบครัวของเขา โดยเฉพาะลูกชายของเขาอย่างไร “ไม่มีใครพูดถึงสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่เลย” ดีกล่าว “เราทุกคนแค่เดินไปรอบๆ ด้วยความรู้สึกเหมือนกัน”
'ฉันไม่กลัวความรู้สึกอีกต่อไปแล้ว...'
ในที่สุดฟิลิปและริสก็ไปถึงเธีย ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขอย่างแท้จริงท่ามกลางความวุ่นวายทั้งหมดนี้ และเรายังโล่งใจมากที่ได้ยินว่าภรรยาของเขาสบายดี วุ้ย ฟิลิปหมดหวังที่จะกลับไปเวลส์ และเมื่อเขาเปิดเผยว่าเขาใช้บัตรเดบิตที่ร้านค้าท้องถิ่นได้อย่างไร ครอบครัวดริสคอลก็รู้ว่าพวกเขาก็ทนไม่ไหวเช่นกัน
เมื่อสามีของเอเลนเสนอว่าจะให้พวกเขาใช้เรือในคลองของเขา ฟิลิปก็จับมือของเขา “ฉันรู้จักเพื่อนคนหนึ่งเมื่อฉันเห็นเพื่อนคนหนึ่ง” เขากล่าวอย่างรู้เท่าทัน เราคิดว่าเพื่อนช่างก่อสร้างของฟิลิปอาจจะพาเขากลับเวลส์ได้
เรือในคลองแทบจะไม่ใช่พาหนะหลบหนีที่รวดเร็วที่สุดในประวัติศาสตร์ของรายการทีวี แต่ก็ให้เวลาพวกเขาพูดคุยเรื่องการรวบรวมโครงกระดูกในตู้เสื้อผ้าของครอบครัว ในที่สุดดีก็เล่าเรื่องพ่อของเธอให้เธียฟัง ขณะที่แอนนาทำให้โอเว่นมั่นใจ “ฉันไม่กลัวความรู้สึกสำคัญอีกต่อไปแล้ว” เขาพูดขณะสารภาพรักเธอ เธอบอกเขาว่าเธอต้องกลับไปหาครอบครัวของเธอในโปแลนด์ แต่ถามว่าเขาอยากมากับเธอไหม และเมื่อไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก เราคิดว่าเขาคงทำได้ แม้ว่าภาพหลอนของเขาดูเหมือนจะทุเลาลง แต่โอเว่นยังคงฝันถึงกระดิ่งนั้นและปู่ของเขา เดนนี่
'ไม่อย่างนั้นพวกเราก็แพ้กันหมด...'
วันที่ 24
เมื่อครอบครัวดริสคอลส์มาถึงชายฝั่ง พวกเขาได้พบกับชายลึกลับคนหนึ่งบนเนินทราย หลังจากแนะนำตัวจนน่าปวดหัว เขาก็แนะนำตัวเองว่า 'อาเคล่า' หัวหน้าค่ายที่แดนเล่าให้ฟัง มันถูกเรียกว่า 'พอร์ตทัลบอตใหม่' “ฉันขอเตือนคุณ มีการร้องเพลงเยอะมาก” เขากล่าว
กลินน์ ผู้นำสหภาพช่างเหล็กก็มาที่นี่ด้วย และเขาก็จุดไฟเจฟฟ์ทันทีที่เขาสบตาเขา หลังจากตรวจเอกสารที่โรงงานเหล็กหลังการจลาจล เขาได้เรียนรู้ว่าเจฟฟ์กำลังสอดแนมการประชุมสหภาพแรงงานเพื่อฝ่ายบริหาร “จากนักรบระดับคลาสไปจนถึงผู้ร่วมงาน” Glynn กล่าว เจฟฟ์บอกว่าเขาแค่พยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยในการเจรจา โดยอธิบายว่าในขณะที่เขาและพ่อทำสิ่งต่าง ๆ กัน แต่พวกเขาก็ต้องการสิ่งเดียวกัน “สิ่งที่ฉันทำก็แค่ใส่ใจ” เขาประท้วง
จากสิ่งที่กลินน์กล่าวว่า ดูเหมือนว่าเวลส์กำลังตกอยู่ในภาวะสงครามกลางเมือง ในขณะที่ผู้นำค่ายกล่าวว่าอินเทอร์เน็ตในประเทศได้รับการปรับเปลี่ยนเพื่อให้แสดงผลการค้นหาที่ชวนให้นึกถึงอดีต ประโยคที่ว่า 'ฉันต้องการสิ่งต่างๆ กลับคืนมาเหมือนเดิม' กำลังได้รับความนิยม ซึ่งสร้างความกังวลใจอย่างลึกซึ้ง แต่สะท้อนถึงสังคมยุคใหม่ของอังกฤษได้อย่างมาก ความโรแมนติกของอดีตที่เป็นสีซีเปียที่ไม่เคยมีอยู่จริง ไม่เป็นไร เพราะ Hogwood หรือที่รู้จักในชื่อ Welsh Catcher อยู่ที่นี่แล้ว!
เขาบอกเจฟฟ์ว่าเขาต้องการเพียงโอเว่น ('เด็กโปสเตอร์ของปัญหา') และคนอื่นๆ ในครอบครัวก็สามารถเป็นอิสระได้ ก่อนที่จะเปิดเผยว่าเขาถูกระบุตัวด้วย 'การตรวจรักษาเชิงคาดการณ์' และอัลกอริทึมของพวกเขาคิดว่าเขาเป็นตัวปัญหา “ของเราไม่ใช้เหตุผล เพราะว่าเราไม่สามารถหาเหตุผลได้อีกต่อไป” ฮ็อกวูดกล่าว เขาเตือนว่าถ้าเจฟฟ์ไม่ส่งโอเว่น พวกเขาจะถล่มทั้งแคมป์
ที่ค่ายขณะที่ทุกคนถกเถียงกันว่าต้องทำอะไร โอเว่นเชื่อว่าการยอมแพ้ในที่สุดเขาก็สามารถค้นพบจุดมุ่งหมายได้ ซึ่งอาจจะเข้าใจผิดไปบ้าง อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าก็ชัดเจนว่าค่ายจะไม่ยอมแพ้เขา “ไม่อย่างนั้นเราทุกคนก็หลงทาง” Akela กล่าว แต่สุนทรพจน์ของเจฟฟ์เป็นแรงบันดาลใจในการตัดสินใจ ซึ่งหมายความว่าผีของเดนนี่ก็หายไปจากใจของเขา และในที่สุดก็สงบลงหลังจากรู้สึกภูมิใจในตัวลูกชายของเขา
'นี่คือเรื่องราวใหม่...'
ขณะที่ครอบครัวดริสคอลส์เตรียมขึ้นเรือไปยังทวีป เจฟฟ์มอบเอกสารการหย่าร้างที่เซ็นชื่อให้ดี โดยบอกว่าในฐานะผู้หญิงโสดเธออาจมีโอกาสที่ดีกว่าในการเข้าสู่ยุโรป หลังจากที่พวกเขาผ่านมาทั้งหมด มันเป็นช่วงเวลาที่มีความหมาย “ครอบครัวเป็นมากกว่ากระดาษ” เขากล่าว “ฉันไม่เคยรู้สึกเชื่อมโยงกับพวกเขาและคุณมากไปกว่าตอนนี้”
ในขณะเดียวกันโอเว่นไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไร แต่พ่อของเขาบอกว่าเขาเป็นคนของตัวเองและไม่จำเป็นต้องแบกอดีตติดตัวไปด้วย ในที่สุดเจฟฟ์ก็ค้นพบวิธีเชื่อมต่อกับครอบครัวของเขา และนั่นเป็นเสมือนการรำลึกถึงโอเว่น ซึ่งตัดสินใจในนาทีสุดท้ายที่จะอยู่ต่อหลังจากได้เห็นคุณปู่ของเขาอยู่ในน้ำอีกครั้ง “ฉันยกโทษให้คุณ” เขาพูดกับ Thea ขณะที่เขาหันหลังกลับพร้อมดาบอยู่ในมือ แอนนาลงจากรถและติดตามเขาไป
ขณะที่โอเว่นกลับไปที่แคมป์เพื่อบอกพวกเขาว่าเขาจะมอบตัว เรือของดริสคอลประสบปัญหาในช่องแคบนี้ เจฟฟ์กระโดดลงน้ำเพื่อแบ่งเบาภาระและช่วยชีวิตครอบครัวของเขา ก่อนที่จะจมอยู่ใต้คลื่น เช้าวันรุ่งขึ้น The Welsh Catcher มาถึงแคมป์เพื่อตามหาโอเว่น เพียงแต่จะได้รับการต้อนรับจากฝูงชนที่สวมชุดพระภิกษุสีแดง มันคือ 'ฉันคือ Spartacus' จริงๆ
ในขณะเดียวกัน Owen ยืนอยู่ข้างร่างของ Geoff ที่ถูกเกยตื้นบนชายหาด ขณะที่ Thea และสมาชิกกลุ่ม Driscolls คนอื่นๆ มาถึงในฝรั่งเศส และเจ้าหน้าที่ติดอาวุธก็ล้อมพวกเขาขณะที่ Dan ขอร้องให้พวกเขาไว้ชีวิตครอบครัวของเขา
เรื่องราวจบลงเมื่อเริ่มต้น ย้อนกลับไปในพอร์ตทัลบอต โดยมีโอเว่นนั่งอยู่บนเนินทราย เขาบอกเราว่าเขารู้ว่าตอนนี้เขากำลังจะไปไหนและเหวี่ยงดาบโบราณลงทะเล “นี่คือเรื่องราวใหม่ เรื่องราวใหม่ที่ยอดเยี่ยม ฉันรู้สึกได้ คุณสามารถถูกดึงออกจากสิ่งที่สำคัญได้ แต่บางครั้งคุณก็สามารถหาทางกลับมาได้ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อย” เขาบอกเรา อธิบายชื่อซีรีส์ในบรรทัดสุดท้าย
