เทคสอง: ภาพยนตร์รีเมคภาษาอังกฤษเทียบกับเพลง Rotten Tomatoes ดั้งเดิมระดับสากล

ภาพยนตร์เรื่องไหนที่จะดู?

วันของสัปดาห์:

ประเภท:

พิมพ์: ภาพยนตร์ ชุด

มาดูการรีเมคภาษาอังกฤษและต้นฉบับต่างประเทศกันดีกว่า:

โคดา เทียบกับ ครอบครัวราศีเมษ

ครอบครัวราศีเมษ เป็นภาพยนตร์ฝรั่งเศสที่ออกฉายครั้งแรกในปี 2014 และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Cesar Award ถึง 6 ครั้ง (เทียบเท่ากับรางวัลออสการ์ของฝรั่งเศส) โดยได้หนึ่งเรื่องจาก Louane Emera นักแสดงนำรุ่นเยาว์ เจ็ดปีต่อมา เรื่องราวสะเทือนอารมณ์ของเด็กผู้หญิงในฐานะลูกที่ได้ยินของพ่อแม่หูหนวกนี้ถูกเล่าขานอีกครั้ง โคดา ซึ่งนอกจากจะดีที่สุดแล้ว ครอบครัวราศีเมษ บน Rotten Tomatoes มันโชคดีกว่าที่ได้รับรางวัล โดยชนะทั้งสามรางวัลที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รวมทั้งด้วย รูปภาพที่ดีที่สุด -

ผู้จากไป เทียบกับ กิจการนรก

ในที่สุด Martin Scorsese ก็ได้รับรางวัลออสการ์ผู้กำกับยอดเยี่ยมที่สมควรได้รับ ผู้จากไป โดยติด Best Picture ไว้ด้วย อย่างไรก็ตามแม้จะได้รับรางวัลทั้งหมด แต่ฉบับดั้งเดิมของเรื่องนี้ของฮ่องกง กิจการนรก ได้รับการยกย่องให้เป็นมหากาพย์อาชญากรรมของสกอร์เซซีที่ดีที่สุดในความคิดเห็นของนักวิจารณ์ เรื่องนรก' ความนิยมยังส่งผลให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีภาคต่ออีกสองภาค

หนึ่งกำมือของดอลลาร์ เทียบกับ โยจิมโบ

นี่คือความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างต้นฉบับและการสร้างใหม่ในกลุ่มนี้ เช่นเดียวกับของ Akira Kurosawa โยจิมโบ เป็นหนังซามูไรในขณะนั้น หนึ่งกำมือของดอลลาร์ เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของ Sergio Leone เรื่องสปาเก็ตตี้ตะวันตก โดยมี Clint Eastwood เป็น Man with No Name แต่ถึงแม้จะมีประเภทที่แตกต่างกัน แต่เรื่องราวก็แทบจะเหมือนกัน เมื่อพูดถึงการเปรียบเทียบ นักวิจารณ์ก็ให้ความได้เปรียบ หนึ่งกำมือของดอลลาร์ แต่ทั้งคู่ก็ได้รับการตอบรับอย่างดีอย่างไม่น่าเชื่อ

หญิงสาวที่มีรอยสักมังกร (2011) เทียบกับ หญิงสาวที่มีรอยสักมังกร (2552)

หนังสือขายดีระดับนานาชาติของสตีก ลาร์สสันมักจะได้รับการดัดแปลงจากฮอลลีวูดอยู่เสมอ ซึ่งมาในรูปแบบของภาพยนตร์ของเดวิด ฟินเชอร์ที่นำแสดงโดยแดเนียล เครกและรูนีย์ มารา แต่บ้านเกิดของลาร์สสันในสวีเดนได้สร้างเวอร์ชันที่ได้รับการยกย่องเป็นของตัวเอง ซึ่งช่วยให้นูมิ ราเพซและไมเคิล นีควิสต์แนะนำแก่ผู้ชมจากต่างประเทศ ในการเปรียบเทียบที่ใกล้เคียงที่สุดระหว่างภาพยนตร์ทั้ง 6 เรื่องนี้ ภาพยนตร์ของฮอลลีวูดมีคะแนนดีที่สุดของสวีเดนอยู่ 1% เมื่อเทียบกับ Rotten Tomatoes

นอนไม่หลับ (2002) กับ นอนไม่หลับ (1997)

ในขณะที่คริสโตเฟอร์ โนแลนไม่มีเครดิตในการเขียนบท นอนไม่หลับ (ภาพยนตร์เรื่องเดียวของเขาที่เป็นอย่างนั้น) มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องราวที่โนแลนสามารถจมลึกลงไปได้ และนักวิจารณ์ก็เห็นด้วย โดยภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคะแนน 92% จาก Rotten Tomatoes ยังไงก็เป็นอย่างนั้น
เรื่องราวในเวอร์ชันดั้งเดิมของเอริค สการ์สการ์ด ซึ่งนำแสดงโดยสเตลแลน สการ์สการ์ด ซึ่งตัดหน้าโนแลน

ชายสามคนและทารกหนึ่งคน เทียบกับ ชายสามคนและเปล

ชายสามคนและทารกหนึ่งคน เป็นภาพยนตร์คลาสสิกในยุค 80 ที่ประสบความสำเร็จจนสร้างภาคต่อ ชายสามคนและผู้หญิงตัวน้อย - แม้ว่า Tom Selleck, Steve Guttenberg และ Ted Danson จะมีเสน่ห์เหมือนพ่อสามคนที่ไม่สงสัย แต่คะแนน Rotten Tomatoes ก็บอกว่าชาวฝรั่งเศสทำได้ดีกว่าต้นฉบับ ชายสามคนและเปล -